Big-budget zombie movie gets so lost in its global scale that it doesn't give us a flesh-and-blood hero who makes it all matter, despite Brad Pitt's best efforts