The country superstar co-wrote most of his own material for the first time on his 39th album, which suffers for shutting out the great tunesmiths Strait's leaned on in the past