Kim Ki-duk, director of South Korea's Best Foreign Picture entry "Pieta," said he doesn't work with producers, investors or anyone else who would try to shape his vision