The co-anchor of ABC's "Nightline" is leaving the network for NBC; he will be replaced by Bill Weir