Italian and Russian gangster films to kick off rare collaboration between major U.S. studio and indie sales company