Latinos go to the movies in larger numbers than any other Americans, but studios haven't figured out how to reach them.