Leonard, who co-stars with Vera Farmiga in the upcoming "Higher Ground," wrote, directed and stars in "The Lie"