Olga Fonda, Janelle Froehlich, Masami Kosaka also get supporting roles in Bill Condon's "Twilight" sequel