Gaga is the octogenarian's ideal trampy drinking buddy, and Winehouse his perfect foil in sorrow, even as the chemistry with other celebrity partners falters