Director Kirby Dick brings a powerful weapon to his film: Navy, Marine, Coast Guard, Army, Air Force veterans raped by their peers