A week after WaxWord publishes whistleblower testimony, the guild agrees to pay out $30 mill in residuals and foreign levies