A trial opening in downtown Los Angeles could change the lucrative Spanish-language TV market in the US.