Translating 'Colombiana': How Not to Include 'Penis' in Your Movie Title Overseas
August, 29, 2011 1:39 pm | Comments On #Colombiana, Movies, penis, taiwan, Zoe SaldanaPuns are fine, but don't go too far: that's the advice the government has for film distributors of foreign product in Taiwan.

It's de rigueur, of course, that when it comes to translating titles of Hollywood films into French, or German, Japanese, or Chinese, one must make sure to check with the local censors first.
But the Taiwanese distributors of the upcoming film "Colombiana" -- starring "Avatar" actress...
Read MoreNew Steve Jobs Fake Surfaces -- as a Taiwan Bestseller
August, 25, 2011 1:58 pm | Comments On #Book of Eli, Media, Steve Jobs, taiwanEven as his health causes him to diminish his role in Apple, the Taiwanese just can't seem to get enough of Steve Jobs -- either in person or in the doppelganger department.
Readers will remember a column I wrote earlier about a TV ad campaign in Taiwan that used an American expat named Brook Hall to play Jobs in a very convincing ''press conference'' at a Hsinchu Science Park setting.
That ad campaign was a real ad campaign and completely above board.
But now some disreputable punters in Taipei have drilled down a bit by ...
Read MoreHow Hollywood's 'F-Bombs' Are Impacting Overseas Markets
August, 23, 2011 3:46 pm | Comments On #Dan Fogelman, f-word, glenn whipp, Japan, Joan Graves, MoviesOK, it's one thing to swear in English in America -- and Hollywood movies are full of F-bombs, from "Crazy Stupid Love" to "Larry Crowne."
And while PG-13 movies are officially allowed one non-sexual F-word per script, screenwriters and marketing people are making increased use of that allotment as producers find new ways to beat around the bush, so to speak.
Glenn Whipp, an Associated Press entertainment writer with a great aptonym, too, likes to whip out his facts now and then and hit readers over the read with the new rules surrounding those (bleeping) expletives that are becoming more and more prevalent in American movies.
What...
Read MoreWhat's in a Chinese Director's Name? Plenty!
August, 18, 2011 10:39 am | Comments On #Ang Lee, Media, yao mingHollywood is full of immigrants from Europe and Asia, not to mention Africa and South America -- but when it comes to the name game, what is the proper order for family names in English?

Should we refer to Taiwanese director as Lee Ang (Mr. Lee is his formal name, being the descendant of a long line of Lees in China and Taiwan) or should we bow to convention and call him Ang Lee?
What do the credits on his early movies say? When he got an Oscar for "Brokeback Mountain," what did the inscription say: Ang Lee or Lee Ang?
And what about the actress Bai Ling: Should we write her name as Ling Bai? And is it Li Gong or Gong Li? Or Zhang...
Read MoreRichard Gere's Iranian Lookalike Makes News in Taiwan
August, 16, 2011 11:40 am | Comments On #Media, Richard Gere, Vazir Nia MahzenRichard Gere has starred in all sorts of Hollywood movies, from "Pretty Woman" to "Red Corner," and his face is well-known in Asia -- and especially in Taiwan. While he hasn't visited this island nation very often, he's a very '''hot recognizable face'' among Taiwanwese movie fans.

So when a visiting Iranian businessman named Vazir Nia Mahzen made the news in Taipei the other day after losing his wallet in a local taxi, he was said by local people to look a lot like Gere.
The media had a field day with the story -- even going so far as to call the Iranian man the...
Read MoreAng Lee Has Something in Common With a Pair of YouTube Toddlers
August, 12, 2011 10:30 am | Comments On #Ang Lee, Movies, taiwan, TaiwaneseAng Lee grew up in southern Taiwan, first in a place called Pintung, before moving to the neighboring county of Tainan.

His father was born in mainland China but moved to Taiwan as a young man and married a local woman from the southern part of the colorful island.
How Ang Lee grew up to become one of Hollywood's top film directors -- "Ice Storm," "Taking Woodstock," "The Life of Pi" -- is a story that will someday be told in a good book that a film scholar in New York or Los Angeles will no doubt write.
But there is one thing you should know about Ang Lee...
Read MoreJerry Lewis Wants to Outlive George Burns!
August, 09, 2011 12:20 pm | Comments On #Amy Wallace, dean martin, GQ, Jerry Lewis, MediaIn case you missed it, Amy Wallace did a great sit-down with the 85-year-old Jerry Lewis a few months ago and came out with a wonderful GQ story this month.

Love him or loathe him -- and personally, I love Jerry -- there are some wonderful gems in the Wallace "Jerry-atrics" profile.
Also read: Jerry Lewis Pulled From His Last Muscular Dystrophy Telethon
Among them:
>> When you've been on the planet for almost nine decades, like Lewis has, and when you can'...
Read MoreIn Taiwan, a Negative Restaurant Review Can Get You in Hot Water
August, 05, 2011 1:35 pm | Comments On #food critic, Media, taiwan, TaiwaneseMovies about food fetishes, chefs, and food bloggers make for popular fare worldwide, from Mexico to Manhattan.
And when "Julie & Julia" hit the silver screen across the country and overseas as well, foodies across the globe were in some kind of seventh heaven.
You remember the story, of course, about a New Yorker named Julie Powell, a blogger who spent a year cooking every recipe from Julia Child’s ''Mastering the Art of French Cooking'"
The Nora Ephron film takes Child’s memoir, ''My Life in France'' and magically and seamlessly merges Julie's blogging life and Julia's real life into one funny, laugh-out-loud flick.
But laugh no more. You might be shocked to know that on the other side of the planet, a blogging food critic...
Read MoreWhen Movies Mattered -- and Dialogue Reigned Supreme
August, 04, 2011 5:03 pm | Comments On #AFI, American Film Institute, george stevens, henry kissinger, MoviesI once had a job at the American Film Institute movie theater in Washington, D.C., inside the Kennedy Center, selling tickets in the one-man box office.
It was a late afternoon shift, and the pay in those days was about $1.85 per hour. Sure the pay was low, but the perks were great: I was able to see as many films as I wanted during my off-days and in between shifts, and I think I saw almost every black-and-white movie ever made during my AFI gig.
Movies aren't just the same anymore. Well, of course not, and we all know that. But one thing that has changed much more than the movie technology or the digitalization wizardry or the special effects is the way movies were written.
Repeat: written.
In the old movies, dialog reigned supreme. Words mattered. Sure, plot was important, and character...
Read MoreNo, It's Not Steve Jobs Hawking Tea in Taiwan
August, 02, 2011 11:53 am | Comments On #Apple, brook hall, Media, Steve Jobs, taiwanTaiwan's "face of Steve Jobs," Brook Hall, has a story to tell. And it's much bigger than one 21-second TV ad.

The ad? It was all smoke and mirrors, little wires and a great hair and make-up team in Taiwan, and the magic of television editing, according to American actor and director Hall, in Taiwan since 2001.
And no, he's not Steve Jobs, but a longtime expat Hall sure is a good lookalike for the Apple chief exec.
Hall, who plays the role of "Steve Jobs" in a popular tea drink commercial airing on Taiwan TV, is almost...
Read More- Previous
- •
- •
- •
- •
- Next
Description
Dan Bloom is a freelance writer based in Asia since 1991. During a five-year stint in Tokyo, he covered the triumphs (and occasional failures) of Hollywood movies in Japan and interviewed American actors passing through Tokyo on film promotion tours, including Billy Crystal, Robin Williams and Kevin Costner.
