Fans saddened by the sudden loss of the legendary comedian flocked to several sites he helped to make famous and paid their respects