“Maybe today an actor would think twice before grabbing his director’s breasts,” filmmaker Courtney Balaker writes