“There is no denying that her story ended too soon,” David Schiff says of his wife, who lost her battle with recurring brain tumors at age 61