Muslims are often portrayed as a monolith in the media and female portrayals are lacking, writes filmmaker Iman Zawahry