The team behind ”Affected: The Story of US“ share how they conceived, shot and marketed the documentary — all during a pandemic