“My agency had obviously pimped me out to this creep,” actress says of her former reps at CAA