Josh Chetwynd, author of the new book “Totally Scripted,” cuts to the chase with how showbiz has shaped the language, from “cleavage” to “gaslighting”