Guest contributor Larissa Tracy explains how the very public punishment of Lena Headey’s Cersei Lannister in the season 5 finale of “Game of Thrones” has its roots in medieval history