Comedian Lizz Winstead says the late screenwriter and director behind “The Graduate” and “Heaven Can Wait” inspired her to develop “The Daily Show”