Art department coordinator turned filmmaker Melissa B. Miller offers advice on everything from window sheers to Joe’s Sticky Stuff — to learning to improvise to get your shot