A decade after “Lopez Tonight” went off the air, Latinx talent is still waiting for another shot at the big time, Afro-Latina comedian Suni Reyes writes