The comedian and ventriloquist shares his thoughts on creating his “charming” characters, and why the best comics have lived through adversity