“Because of Grácia” writer-director Tom Simes shares how he finally took his own advice to students: “Take a risk, make a film, don’t wait to get permission”