The controversial experiment charged higher prices for optimal seats and lower prices for less appealing ones