"There really isn't anything dealing with this subject of sexuality of elders" in their home country, Bunji Sotoyama says after TheWrap's Japanese screening series