The prolific television director, with a few key features to his credit, was instrumental in crafting the 1964 Bill of Creative Rights