"This is the toughest thing I've ever had to say...My dad passed away peacefully today," O'Neal's son, Patrick wrote in an Instagram post