The merger, an all-cash deal that includes a partnership with Universal Music Group, comes two years after BuzzFeed initially acquired Complex for nearly $300 million