The actress will play a recurring role in the Hulu comedy series