Also beloved for his work on "Sesame Street," the creative was honored by the WGA in 2017 with its Morgan Cox Award for guild service