The actor, also known for "Robin Hood: Men in Tights," was diagnosed with Parkinson's disease in 2021