The casting director turned producer was a longtime collaborator of Francis Ford Coppola