Fede Álvarez’s turn at the storied franchise is a throwback to its roots that runs on the visceral thrills of pulpy video game fun