The Netflix star and Ari Graynor break down how they prepared for and shot the oner episode about the Menendez brothers' abuse