In a new lawsuit, Olivia Nuzzi accuses Ryan Lizza of reporting the secret relationship to her employers for revenge