Jacques Audiard’s Spanish-language musical remains the runaway favorite as the category recruits Academy Awards voters and passes its deadline