"The Bachelor" star dedicated his dance to his fiancée Kelsey, while the athlete dedicated his routine to his late football coach