The legendary arranger, composer and producer was a pop impresario who worked with Frank Sinatra, Aretha Franklin and pretty much everyone else