The "Full House" star discovered he had non-hodgkin lymphoma in October