"This goes far beyond the issue of the presidential endorsement," according to hundreds of WaPo journalists' signed letter