The Pulitzer Prize winner, who studied under “The Spirit” creator Will Eisner, also wrote Robert Altman’s “Popeye”