The Atlanta-based artist also worked with Andre 3000 and T-Pain