The Golden Globe-winning actor was also known for his work on stage and in "Shōgun," "The Thorn Birds," "Centennial" and "The Three Musketeers"