The creator and star tells TheWrap how Jesse, Kelvin and Judy "weirdly" rise to the occasion in the comedy's final moments