TheWrap magazine: "I’ve played a lot of people who are a little bit more polished, so I loved her messiness and her tomboyishness," the "White Lotus" alum says