The departure of Carlo Chatrian from the Berlin Film Festival has deepened tensions over whether film festivals can serve both local and international needs