The comedian appeared on "Late Night with Seth Meyers" and "The Late Late Show with James Corden," among other shows